또 만나용 !
Kali ini saya mau membahas salah satu istilah di Bahasa Korea yang cukup unik yang sepertinya tidak ada di bahasa Indonesia.. Kayaknya sih ini bahasa slang atau bahasa gaulnya Korea. Yaitu 연애 세포 (YeonAe Sepho)
Awalnya dengar dari Minhyuk CN Blue. Dia beberapa kali mengatakannya di beberapa reality show saat membahas tentang 'relationship' alias cinta-cintaan. Saat itu Yonghwa curhat bahwa dia tipe laki-laki yang di campakan dan masih mengingat rasa sakitnya hingga dibuat lagu (hmm.. sudah kuduga). Sementara Minhyuk mengatakan...
"나 연애세포가 죽은 같아요.." ㅠㅠ 라고 민혁이 말했다.
Karena saya biasa melihat acara Korea tanpa terjemahan, saya rada sedikit mikir. Apa itu artinya?
연애세포 가, 죽었다? 'YeonAe Sepho' nya mati??
Kalau diterjemahkan satu persatu 연애세포 = 연애 : love relationship atau kisah asmara gitu, lalu
세포 : cell atau sel.
Iya, sel sel yang ada di biologi dan di organ tubuh itu.
Jadi apa hubungannya love relationship sama sel??
Ini memang sebuah istilah...
Dan ternyata ini juga yang saya alami sekarang! -curhat
My Love Cell is (temporary) die.. ㅠㅠ
Jadi ini maksudnya perumpamannya ada sel-sel yang menggugah seseorang untuk merasakan sinyal-sinyal perasaan (jiaaah) saat bertemu dengan lawan jenis.
Tapi kalau orang yang Love Cellnya lagi semaput, perasaannya jadi datar gitu, nggak ngerasa apa-apa..
Lagi nggak mood jatuh cinta... Nggak mudah kesengsem, dan nggak tahu juga kenapa.
Serasa mati rasa (curhat lagi)
Dan seperti yang dijelaskan Yonghwa, bahwa Minhyuk yang mengeluh bahwa dia tidak mengerti bagaimana rasanya berdebar-debar merasakan jatuh cinta..
민혁 : 설레는 감정이 뭔질 모르겠어..
Minhyuk : Aku tidak mengerti apa itu perasaan excited (berdebar bertemu wanita)..
* 설레 itu punya arti excited dan merupakan ekspresi yang biasa digunakan saat seseorang berdebar yang ditimbulkan karena menyukai seseorang, dan semacamnya hehehe.
Itu bukan berarti orang yang 연애 세포 nya lagi mati jadi nggak normal loh... Mungkin dia hanya lelah dan masih belum mood saja. Meski itu juga bukan keinginan diri sendiri tapi dibawah alam sadar yang membuatnya begitu. hehehe saya memang curhat :P
Lalu bagaimana dengan yang mudah jatuh cinta kanan dan kiri..
Mungkin 연애세포 anda terlalu aktif dan bersemangat kali ye... hehehehe
-은지은-
Post a Comment